Dracula telah bangkit dari kubur
- - - Original sub dammam11 & HaraldBluetooth - - -
- - - Diterjemahkan oleh INDRAUPIK - - -
Selamat pagi./Selamat pagi, Johann.
Selamat pagi.
Ada apa, nak?
Ya Tuhan, kapan kita akan terbebas?
Kapan kita akan terbebas dari kejahatannya dia?
Satu tahun telah berlalu sejak Drakula...
pelaku dari kejahatan keji ini telah hancur...
Dan aku, Ernst Muller...
Uskup dari Gereja Katolik Suci propinsi Keinenberg...
memutuskan sudah waktunya aku mengunjungi sebuah desa kecil di lembah...
untuk melihat apa semuanya baik-baik saja.
Hush.
Nak.
Nak, kemarilah. Kau tak perlu takut dengan aku.
Dimana Bapa pendeta?
Bisakah kau mengerti aku? Dimana pendetamu?
Kenapa dia tidak di sini melakukan misa.
Bocah yang malang.
Kalau begitu tunjukkan padaku dia ada dimana.
Aku baru saja menginspeksi gerejamu.
Selain bocah ini, di sana ternyata kosong.
Kenapa gereja itu kosong.
Kenapa kamu tidak di sana melakukan misa?
Aku sempat di sana, uskup.
Aku melakukan misa.
Kau sudah melakukan misa di sebuah gereja yang kosong?
Iya./Kalau begitu kenapa gerejanya kosong?
Kenapa?
Kurasa kau tahu, uskup.
Tidak. Aku tidak tahu.
Aku tahu dulu gerejamu pernah sangat ternoda.
Namun pelaku dari perbuatan yang mengerikan itu...
sudah hancur setahun yang lalu. Bukan begitu?
Bukankah dia sudah dihancurkan di dalam air dari pengunungan kalian?
Dan karena itu, bukankah dia sudah hancur untuk selamanya?
Bukankah begitu?
Lalu kenapa kalian tidak ke gereja pagi ini?
Itu karena bayangannya, pak.
Bayangan?/Bayangan dari purinya, pak.
Bayangannya mengenai gereja.
Pada sore hari bayangannya mengenai gereja.
Purinya siapa?
Count Dracula? Apa itu yang kalian maksud?
Kenapa kalian tak menyebutkan namanya? Dia tak bisa menyakiti kalian lagi.
Dia sudah hancur, kan? Dan dia sudah mati.
Apakah dia sudah mati atau tidak?
Iya, dia sudah mati./Kalau begitu.
Tapi iblis itu masih ada di sana.
Kami bisa rasakan itu di dalam bayangan, bahkan di dalam gereja.
Di dalam rumah Tuhan tidak ada iblis!
Tuan tanah...
Aku ingin bicara empat mata dengan pendetaku.
Nah sekarang, mungkin lebih baik kau beritahukan semuanya padaku.
Seperti yang mereka bilang, uskup. Puri itu masih ada kejahatannya.
Kau bisa merasakannya.
Kau tak bisa membayangkan rasanya seperti apa.
Aku tidak bersahabat dengan kejahatan.
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan untuk masalah ini?
Aku tidak tahu.
Apakah ada orang yang naik ke sana sejak saat itu?
Ke puri?/Iya.
Apa kau pernah ke sana?/ Tidak. Tidak pernah.
Kalau begitu kau seharusnya ke sana untuk membuktikan kalau tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku?
Aku akan pergi bersamamu.
Kapan?/Besok, saat fajar.
Kau harus siap. Kalau tidak aku akan pergi sendirian.
Itu tidak akan mudah bagiku. Kau kenal pengunungan itu dengan baik. Aku tidak.
Aku akan pergi bersamamu.
Terima kasih, Bapa.
Aku tidak pernah meragukanmu.
Fajarnya besok sekitar jam 6.
Kita akan bertemu pada 05:30. Tolong jangan terlambat.
Semuanya sudah siap, Bapa?
Mari kita berdoa bersama.
Ya tuhan.
Ayo.
Tidak, aku tidak bisa.
Kau harus mengikuti aku.
Tak ada yang perlu ditakutkan./ Tentu saja ada.
Sebentar lagi gelap.
Aku tidak ikut./Sudah kubilang, tak ada yang perlu ditakutkan.
Kau harus berani./Kumohon.
Baiklah kalau begitu.
Kau tak perlu ikut denganku.
Tapi kau harus menunggu di sini sampai aku kembali, kau mengerti.
Iya.
Kau akan aman di sini.
Saat aku kembali, kita akan turun kembali bersama-sama.
Aku mengerti.
Kalau begitu doakan aku supaya berhasil./Akan aku lakukan.
Dan semoga Tuhan melindungimu.
Bapa!
Cepat buka!
Brandy. Beri dia minuman brandy
Halangi pintunya.
Sudah selesai.
Iblis itu sudah hancur untuk selama-lamanya.
Kau pergi ke purinya?/Iya.
Aku bacakan doa pengusiran setan...
Dan menyegel pintunya dengan salib.
Arwahnya tak akan pergi dari sana untuk mengganggu kalian lagi.
Ini adalah keajaiban.
Semua orang di sini berterima kasih kepadamu.
Apakah pendeta kalian belum kembali?/Pendeta?
Aku harus meninggalkan dia.
Dia turun lebih dulu.
Iya. Pendetanya ada di sini, Uskup.
Syukurlah. Dimana dia sekarang?
Dia pergi sendirian. Katanya dia ingin sendiri.
Aku tak tahu dia pergi kemana./Jadi begitu.
Aku mengerti apa yang dia rasakan.
Bila dia kembali, tolong katakan apa yang sudah aku lakukan...
dan aku doakan dia semoga berhasil.
Kalau begitu anda pergi sekarang, pak?/Iya.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan di sini, dan aku harus ke pulang ke Keinenberg.
Siapa yang melakukan ini?
Si Uskup.
Yang melakukannya Uskup.
Anna.
Ernst. Kau sudah pulnag. Itu bagus.
Aku sedang tidak menunggumu.
Kau terlihat lelah.
Iya, Anna, aku lelah.
Aku lakukan perjalanan di malam hari./ Tak hanya lelah, tapi juga khawatir.
Apakah sesuatu terjadi./Iya.
Maukah kau menceritakannya kepadaku?
Jangan sekarang, Anna. Mungkin nanti.
Nanti akan lebih baik.
Sekarang kau duduk di sana dan istirahat sebentar. Aku akan ambilkan sandalmu.
Perjalanan panjang ini terlalu berat untuk orang seusiamu.
Kau harusnya bicara dgn atasanmu. Kalau kau tak mau, biar aku yg bicara.
Ada banyak orang yg lebih muda yang bisa melakukan pekerjaanmu.
Pemuda yang sudah kau latih.
Kau pasti diijinkan tinggal di sini di Keinenberg bersama dengan kami.
Di sini ada 6 gereja. Atau yang dekat sini.
Cukup untuk membuatmu tetap sibuk...
Tak perlu dengan semua perjalanan ke seluruh pedesaan ini.
Ayo kita lepas sepatumu.
Akan aku pakaikan sandalnya.
Kau baik bagaikan seorang istri bagiku, Anna./Tidak juga, Ernst.
Aku tahu, aku seharusnya tak bercanda seperti itu kepadamu.
Sudah. Sekarang pergilah istirahat.
Banyak waktu untuk bercanda malam ini./Malam ini?
Iya. Kami mengadakan pesta makan malam kecil-kecilan.
Sekarang ulang tahunnya Maria. Apa kau tidak ingat?
Tentu saja.
Bagaimana kabarnya, Anna?/Maria?
Dia bahagia. Kenapa dia tak harus bahagia?
Pendidikan yang baik, rumah yang indah.
Kau sangat baik kepadanya, kau tahu itu, Ernst.
AKu berhutang kepada saudaraku.
Iya.
Siapapun bisa memberi amal.
Kau memberi kami lebih dari itu. Kau memberi kami cintamu.
Sekarang pergilah beristirahat.
Aku akan bangunkanmu untuk pesta dalam waktu yg lama.
Jangan terlalu khawatir.
Aku yakin jiak ada apapun yang salah, kau akan meluruskannya.
Tuhan tahu aku berharap begitu, Anna.
Kau sudah istirahat? Kau terlihat lebih baik./Aku merasa lebih baik.
Siapa yang jadi tamu kita?/ Maria mengundang seorang teman.
Seorang pemuda, Ernst.
Bersikap baiklah kepadanya. Dia sangat berarti bagi Maria.
Dia bekerja di Cafe Johaan di tempat pembuatan roti.
Itu hanya untuk menjaga Maria sementara dia belajar.
Dia anak yang pintar, Ernst.
Dia akan jadi seorang dokter, atau profesor, atau semacamnya.
Bagus.
Mengadakan pesta sendiri, yah?
Kau mau bertemu dgn ibunya untuk pertama kalinya malam ini, iyakan?
Sekarang, kau perhatikan baik-baik ibunya, nak...
Karena seperti itulah gadismu nanti jika kau sudah menikahi dia.
Itupun, jika ibunya mengijinkanmu menikahi dia./ Kenapa ibunya tak mengijinkan?
Kenapa tidak? Kenapa dia mengijinkanmu? Kamu ini siapa?
Muda, kerja keras, tampan, tidak minum minuman beralkohol.
Kamu adalah seorang koki kue-kue kelas dua.
Dan jika kau bekerja keras...
Lambat laun kau mungkin menjadi seorang koki kue-kue kelas atas.
Lalu siapa yang akan mau menikah denganmu nanti?
Bangun tiap hari sebelum fajar.
Itu bukan untukku, Max./Bukan?
Bukan. Aku orang yang ambisius./Jadi begitu.
Buku-buku milikmu itu. Mereka akan membawamu kemana.
Sebagai permulaan pergi dari sini.
Jadi, kamu tidak betah di sini./ Aku tidak bilang begitu, Max.
Aku betah di sini.
Membuatku tetap sehat. Dan aku punya banyak waktu untuk belajar.
Dan makanannya enak?/ Dan makanannya enak.
Aku sangat bersyukur. Sungguh.
Cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Apa yg tak aku mengerti adalah harapanmu untuk keluar dari buku-buku milikmu itu.
Apa arti dari kehidupan, sesuatu tentang kebenaran.
Kebenaran. Apa yang kau inginkan dari itu?
Dengar, jika kau ingin sukses dalam kehidupan, lupakanlah tentang kebenaran.
Aku tak bisa melupakan begitu saja.
Kalau begitu tetaplah jadi koki kue. Jadi itu tidaklah masalah.
Apa kau mau sedikit uang?
Jangan malam ini, Max.
Jaga sikapmu.
Dan jangan bilang ke ibunya kebenaran tentang bagaimana penampilannya...
Dan juga rasa masakannya.
Itu adalah kebenaran yang tak bisa dia terima.
Ayo, kalian semuanya minggir.
Minggir.
"Gorenganmu" terlalu matang, Zena.
Dan "burungmu" masih belum matang, tapi aku tak mau menyinggungnya.
Mengajarimu jadi nakal.
Halo. Kau terlihat tampan.
Iya, sudah kuduga begitu.
Maria ada?
Selalu Maria. Bagaimana kalau beri aku sebuah kesempatan?
Zena, kau punya banyak pacar lebih dari yang kau bisa ingat.
Aku selalu punya tempat untuk satu lagi.
Ayo, Paul. Ayo, ikut bergabung.
Bagus sekali Paul.
Nih, pegang gelas ini. Sekarang apa lagi.
Memang apa.
Ini jas terbaikku.
Zena, aku pergi keluar malam ini./ Tidak boleh, jika tidak denganku.
Aku mau bertemu dengan ibunya Maria. Aku ingin memberi kesan yg bagus.
Aku tak ingin basah kuyub dengan bau bir.
Kumohon sekarang saatnya!
Paul.
Maria, kurasa pacarmu sedikit basah kuyup sampai ke telinganya.
Halo, Maria. Dengar, aku minta maaf tentang ini, tapi aku...
Lihatlah kamu. Malam ini adalah malam yg spesial.
Jangan khawatir. Dia akan kering dalam udara malam./Ayolah, kau harus datang apa adanya.
Ibu benci jika aku terlambat, terutama malam ini.
Iya, Paul, jangan sampai terlambat untuk mama!
Apa aku dimaafkan?/ Iya, kurasa begitu.
Tapi kita harus buru-buru./ Apakah ini masih bau?
Iya, sedikit./Menurutmu ibumu akan menyadarinya?
Dia pasti akan menyadarinya, tapi dia tak akan bilang apapun.
Untungnya pamanmu masih belum pulang./Paul.
Ayo, kita balapan ke rumah. Mungkin itu bisa membuatmu kering.
Ibu, ini adalah...
Selamat ulang tahun, Maria.
Itu cara yang bagus dalam menyambut Pamanmu.
Paman Ernst, senang bertemu denganmu.
Aku tidak menduga paman datang, itu saja./Lalu aku datang.
Paul, aku benar-benar minta maaf.
Ibu, ini adalah Paul. Aku sudah pernah bercerita kepada ibu, bukan?
Iya, sudah, malah sering.
Bagaimana kabarmu, Paul?/ Nyonya.
Dan ini adalah pamanku Ernst.
Jadi kamu lebih baik bertingkah yang baik.
Pak.
Cara yang bagus untuk membuat dia merasa nyaman.
Jangan hiraukan dia Paul. Anggap ini di rumah sendiri.
Ernst, beri Paul minuman./ Tentu saja. Segelas anggur?
Paul tidak minum. Iyakan, Paul?
Tidak pak. Hanya bir.
Aku tidak punya bir?
Tidak apa-apa. Aku sudah sekali minum sebelum pergi kemari.
Hanya satu?
Anda menyadarinya.
Itu terlihat sangat jelas.
Itu ulah para pelajar di Cafe Johann.
Mereka mengerjai Paul dan menumpahkan bir ke seluruh tubuhnya.
Itu hanyalah semacam permainan...
Dimana gelasnya ada di ujung tongkat...
Lalu aku berputar dengan memegang gelas bir lainnya...
Aku harus meminumnya, dan ada bir di...
Maukah anda menerima ini, Nyonya?/Terima kasih.
Kau tahu, Anna, saat aku berpergian hanya ada satu yang aku impikan.
Masakanmu.
Kau harus memikirkan hal yang lebih tinggi, Ernst.
Beri Paul cerutu./ Kau mau cerutu, Paul?
Tidak, terima kasih, pak. Sejujurnya, mereka membuat aku merasa sedikit sakit.
Kau tahu, aku menyukai pria seperti itu, Paul.
Tak banyak orang yang mengatakan niat mereka sesungguhnya akhir-akhir ini.
Banyak orang berbicara hanya untuk supaya terkesan...
Tidak berhenti berpikir jika yang mereka katakan itu benar.
Kau tahu, itu juga terjadi di gereja.
Aku terlalu sering mendengarnya di dalam tugasku.
Di sini ada enam gereja./Iya, pak.
Ngomong-ngomong, gereja mana yang biasa kau datangi?
Paul tidak berasal dari Keinenberg, paman.
Di sini bukan rumahnya./ Aku tahu, tapi...
Dia bekerja keras di pembuatan roti. Dia tak punya banyak waktu luang.
Tapi di hari Minggu?/ Aku tidak pergi ke gereja, pak.
Kau tidak pergi ke gereja?/Tidak, pak.
Kau bukan penganut Protestan, kan?/ Tidak, pak
Syukurlah kalau begitu.
Aku seorang Atheis, pak.
Maaf, apa?/Aku seorang Atheis, pak.
Maksudmu kau tidak mengakui keberadaan Tuhan?
Aku tidak menyangkalnya. Aku hanya tidak mempercayainya. Ini adalah opiniku sendiri, pak.
Apa kau tahu siapa aku?/Iya, pak.
Dan kau datang ke rumahku, membicarakan penistaan agama ini?
Anda bertanya tentang keyakinanku, pak, dan sudah aku katakan.
Ini adalah jawaban yg jujur, pak. Anda bilang anda suka orang yang jujur.
Jangan kurang ajar.
Apakah anda ingin aku pergi, Frau Muller?
Iya, kurasa itu lebih baik.
Aku minta maaf, Frau Muller. Terima kasih atas keramah tamahan anda.
Selamat malam, pak.
Paul.../Maria, kau tetap di sini.
Oh, ibu.
Selamat malam, Zena./ Selamat malam. Pulanglah.
Ayolah. Ayo pergi dan pesta.
Beri aku sebuah schnapps, Zena./Sudah kembali?
Beri aku minuman schnapps. Yang besar.
Kau tidak minum schnapps./ Yah, aku mulai minum sekarang.
Tak perlu bertanya lagi kepadamu apa sesuatu telah terjadi.
Tak perlu, tapi iya. Pamannya tak setuju.
Dan kau berdebat dengan dia.
Dia menanyakan pendapatku.
Dan kamu mengatakannya.
Aku hanya berkata yg sejujurnya./ Kapan kau akan belajar.
Kenapa orang-orang sangat menikmati ini?/Tentu saja tidak. Mereka hanya seperti efeknya saja.
Tapi aku tak merasakan efeknya./Nanti iya.
Aku akan minum lagi sambil menunggu.
Pergilah tidur.
Kamu ikut?
Kau harus berhati-hati dengan apa yg kau katakan.
Kau lakukan apa terhadap kakiku?
Ayo. Naik ke kamarmu sebelum Max kembal.
Zena./Ayolah.
Apa yang kau lakukan, Zena?/ Aku melepas kancing jaketmu.
Kau bisa menurunkan aku sekarang, Zena.
Halo, Zena.
Apa yang kau lakukan di ranjangku?
Kamu bisa menanyakannya./Iya.
Yah. Aku bertanya.
Apakah dia menciummu seperti itu? Aku bertaruh tidak.
Sekalian saja buat kamu merasa nyaman.
Zena./Halo.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa/Apa yang terjadi?
Tiga schnapps ukuran besar. Dia tidak terbiasa dengan itu.
Lebih baik kau bantu aku menaikan dia ke tempat tidur.
Zena, jangan...
Dia pacarmu.
Kau saja yang bantu dia.
Maria, apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku merasa mual.
Aku ingin minum segelas air./ Akan aku ambilkan.
Itu lebih baik. Minumlah sedikit. Rasanya enak.
Aku tak habis pikir kenapa aku minum yg lainnya./Begitu juga aku.
Tadi aku mengacaukan semuanya, iyakan?/Kurasa begitu, Paul.
Itu karena aku selalu mengatakan yang sejujurnya.
Kenapa aku tak bisa lakukan perbincangan yg sopan...
Seperti semua orang?
Untuk apa aku harus mengganggap suatu hal sangat serius?
Kurasa, itu karena kamu adalah kamu.
Bagiku itu percuma saja.
Karena itulah aku mencintaimu, Paul.
Apakah kau mencintaiku, Maria?
Terlepas dari segala sesuatunya?
Apakah kamu masih mencintaiku?
- http://grasshopper-hijau.blogspot.com -
Menurutku iya...
kalau tidak kamu tak akan ada di sini seperti ini...
bersamaku.
Maria...
Zena, kamu masih di sini?
Apa Paul sudah kembali?/ Dia ada di atas, belajar.
Bocah yang pintar. Dia akan pergi jauh./ Kuharap tak terlalu jauh.
Yah, aku... Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus tutup dan kamu harus pulang.
Apakah kau ingin menginap atau apa?
Tidak, terima kasih.
Aku sudah banyak masalah dengan para pelajar itu, tanpamu juga.
Lagipula, berjalan bagus untuk tubuhku.
Pulanglah, langsung ke rumah./ Selamat malam.
Jangan ikut denganku.
Apa kau yakin?/ Aku sangat yakin.
Akankah aku bertemu denganmu malam ini?/Akan aku coba.
Sampai jumpa.
Kau membuat aku terkejut. Apa yang kau lakukan di sini.
Semalam aku tidak pulang.
Semalam kamu ada di sini? Tapi kenapa?
Aku hanya tak ingin pulang ke rumah. Apa kau ingin minum kopi?
Hei, ada apa.../ Aku baik-baik saja!
Sekarang kau ingin minum kopi?
Iya, tolong.
Tolong layani pak pendeta, Zena?
Kamu ingin sesuatu, Bapa? Sarapan, dadar gulung, coklat?
Aku bertanya-tanya apa mungkin ada sebuah kamar...
Yang bisa aku sewa untuk beberapa hari?
Maaf./Kami ada kamar kosong.
Kamar yang di sebelahnya kamar Paul kosong.
Jika aku boleh menyewanya...
Itu sebuah kamar yg kecil, Bapa. Kau bahkan tak bisa mengayunkan seekor kucing di sana...
Dan itu tepat ada di atas rumah ini.
Aku tak peduli itu seperti apa atau dimana. Jika anda berbaik hati.
Kau bisa menyewa beberapa hari. Paul, bisakah kau tunjukkan padanya?
Apa kau membawa koper, Bapa?
Hanya ini./ Biar aku yang bawa.
Kau sangat baik hati sekali.
Ada apa denganmu? Aku tidak ingin ada pendeta disini.
Apa ini kunjungan pertamamu ke Keinenberg, Bapa?
Iya.
Aku di sini untuk urusan geraja.
Apa mungkin kau kenal dengan Uskup?
Kami pernah bertemu. Aku lebih kenal keponakannya.
Keponakannya?
Paul, ambilkan aku gelas lagi. Tolong?
Paul!/Iya.
Bisakah kau gantikan aku sebentar? Aku merasa tak enak badan.
Menurutku kau tak terlihat sehat.
Sebentar saja./ Iya, tentu saja.
Ada apa? Apa yang telah aku lakukan?
Ada seorang gadis./ Seorang gadis? Gadis apa?
Keponakan si Uskup./Maria?
Bawa dia kepadaku.
Kau mau apa dengan dia? Kau punya aku.
Bawa dia kepadaku!
Hei, Paul. Ayolah, itu tidak cukup.
Paul.
Halo. Kau sudah merasa baikan?
Iya, aku sudah baikan sekarang. Kau bisa kembali belajar.
Terima kasih. Yakin kau sudah baikan?
Iya. Kembalilah ke buku-buku tuamu yang membosankan itu.
Paul, apa Maria malam ini datang kemari?
Kuharap begitu, jika dia bisa keluar./ Aku akan memanggilmu, jika dia datang.
Terima kasih, Zena. Kau baik sekali.
Tambah bir lagi, Zena. Cepatlah.
Aku kehausan setengah mati.
Biar aku bantu kamu, Zena.
Zena, cepatlah./ Zena, kembali ke sini.
Sekarang kita tak akan bisa minum.
Halo, Zena./Halo, Maria.
Dimana Paul?/Dia ada di lantai atas di tempat pembuatan roti.
Terima kasih.
Halo, Maria./Halo, Max.
Dia gadis yang baik.
Paul?
Paul, ayolah.
Tidak.
Apa yg telah kau lakukan bersama Maria, Paul?/Maria?
Dia mencarimu.
Jangan bercanda. Kau tahu dia tidak kemari.
Dimana dia Paul?
Siapa?/Maria.
Kau apakah dia, Paul?
Apa dia benar-benar kemari?/Iya, dia turun ke bawah untuk mencarikmu.
Maria?
Maria?!
Dimana Maria, Paul?/ Dia tak bisa menemukannya.
Dia tak ada di bawah sana, Max.
Kau lebih baik naik ke atas. Aku yakin dia tadi turun ke bawah.
Menyelinap ke dalam kamarnya. Itulah yang dia lakukan.
Maria?
Paul...
Apa kamu terluka? Apa yang terjadi?
Jangan tinggalkan aku!/Aku tidak akan meninggalkanmu.
Bagaimana bisa kau ada di bawah sini seperti ini?
Aku tidak tahu... Aku kemari untuk mencarimu, lalu aku...
Paul!
Sudah tidak apa-apa, sayang.
Kau telah mengecewakan aku./Tapi aku...
Kau harus dihukum./Ampuni aku.
Aku tidak tahu. Aku sudah berusaha.
Tapi untuk apa kau ingin dia? Kau sudah dapatkan aku.
Kau sudah dapatkan aku!
Ini, minumlah. Kau akan merasa baikan.
Tadi apa yang terjadi?/Dia turun ke bawah untuk mencari aku...
Lalu yang dia tahu, seseorang telah menyerang dia.
Seorang pria dengan mata yang merah menyala menatap dia.
Aku melihat dia. Aku yakin melihatnya.
Tidak sayang. Itu hanya ada dalam pikiranmu. Itu saja.
Dia mungkin telah pingsan. Menurutmu dia harus berbaring sebentar?
Iya, ayo naik ke atas dan istirahat.
Tidak, aku tak bisa. Aku harus pulang. Ibu akan bertanya-tanya aku pergi kemana.
Hanya sampai kau merasa baikan, Maria.
Aku tak mengerti.
Sekarang ayo ke atas.
Hancurkan dia.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak siapapun di sini.
Paul.
Aku pasti telah bermimpi.
Minumlah ini.
Kemudian aku akan mengantarmu pulang.
Kau tak bisa. Ibuku akan tahu.
Tapi jika kau ceritakan apa yang terjadi...
Tidak, bagaimana aku bisa?
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi pada diriku sendiri.
Ibu akan murka jika tahu aku datang kemari.
Aku bisa menjelaskannya.
Tidak, kurasa itu juga tak akan banyak membantu.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi?
Aku tidak tahu.
Aku akan coba datang besok.
Jika tidak, aku akan kirim pesan kepadamu.
Lagipula aku datang bersamamu bagian dari perjalanan.
Darimana saja kamu?/Ibu...
Kau habis bersama dengan Paul, iyakan?
Ibu, aku tahu ini kelihatannya seperti.../Kelihatannya seperti apa?
Kau harusnya malu dengan dirimu sendiri.
Maria?
Ernst!
Maria, sayangku?
Ernst!
Gadis-gadis. Mereka semuanya, tak bisa diandalkan.
Datang dan pergi sesuka mereka. Tak ada rasa tanggung jawabnya.
Itulah apa yg aku suka darimu, Paul. Aku bisa mengandalkanmu.
Zena masih belum terlihat seharian ini.
Pergi dan tak bilang mau kemana./ Semalam dia ada di sini.
Semalam. Aku tahu semuanya tentang semalam.
Ada apa denganmu hari ini?
Kurasa dia pergi dengan seorang pelajar.
Kembali lagi sekitar 2 minggu dan meminta pekerjaannya kembali
Bapa.
Maukah anda melakukan sesuatu untukku?
Maukah anda cari tahu bagaimana kabarnya Maria?
Pergi ke rumahnya?
Iya. Dia tinggal bersama dengan pamannya, si Uskup.
Kau pasti kenal dia.
Maukah kau pergi cari tahu bagaimana keadaannya dan berikan catatan ini kepadanya?
Baiklah./Terima kasih.
Aku bawakan kamu sedikit sup, Maria./Terima kasih, paman Ernst.
Duduklah.
Minumlah saat ini masih... Oh, aku lupa sendoknya.
Itu tidak masalah, paman Ernst.
Aku tidak lapar.
Paman Ernst.
Kumohon, maafkan aku.
Sudah, sudah.
Apakah kau mencintainya, Maria?
Iya./Apakah kau mau menceritakannya?
Tidak sekarang.
Baiklah. Saat kau sudah siap saja.
Sekarang tidurlah.
Tuhan memberkatimu, Maria.
Bapa, apa yang terjadi?
Maria. Bagaimana keadaannya? Apa dia baik-baik saja? Apakah kau berikan catatan itu kepadanya?
Iya./Lalu?
Lalu?/Dia sehat.
Kapan aku bisa menemuinya?/ Nanti dulu.
Nanti dia akan kemari untuk menemuimu.
Kapa?/Secepat yang dia bisa.
Kau masih bekerja di sini, iyakan?/Maaf, Max.
Ayolah. Aku butuh bantuanmu.
Dia hanya berbaring di sini seperti ini.
Tak bergerak dan hampir tak bernafas.
Dia sakit. Dia sangat sakit.
Apa jendelanya terbuka?/Iya.
Iya, itu terbuka, seperti ini. Aku tidak menyentuhnya.
Menurutmu dia menderita demam, iyakan?
Mungkin saja.
Udara malam pada tahun ini bisa sangat membahayakan.
Mungkin saja./Ernst, bukankah kita harus memanggil dokter?
Iya, jika dia tidak baikan besok.
Iya, besok.
Bagaimana keadaannya?/ Tidur seperti seorang anak kecil.
Apakah kau tutup jendelanya.
Iya, tapi di malam yang cukup hangat./Bagus.
Jangan tidur terlalu larut malam, Ernst.
Selamat malam, Anna.
Kamu.
Oh, Maria.
Sudah, sayangku. Katakan pada ibu, ada apa.
Maria, katakan pada ibu apa yang terjadi. Ada apa?
Anna! Tolong aku!
Oh, ya Tuhan!
Bersandarlah kepadaku.
Ernst!
Anna.
Kau harus pergi.
Kau harus membawa dia ke sini.
Kau harus istirahat./Tidak, Anna.
Dengarkan aku.
Kau harus menjemput bocah itu.
Yang pernah datang kemari./Paul?
Bawa dia kepadaku./Kenapa Paul.
Karena dia mencintai Maria. Dia akan menolong Maria.
Aku akan pergi sekarang, Ernst./Tidak. Anna.
Mungkin lebih baik kamu jangan pergi sampai hari sudah terang.
Count Dracula masih hidup.
Di saat-saat kegelapan malam...
Dia tak boleh ditinggal sendirian.
Kau mengerti itu.
Sedikitpun jangan kau tinggalkan dia dari sampingmu.
Lindungi dirimu sendiri sebisamu.
Ada beberapa barang yang mana bisa bereaksi sedikit
Jimat, tanaman obat-obatan.
Kau akan menemukan itu semua di sini.
Kau adalah semacam sarjana, aku mengerti itu.
Yah. Itu.../Buku itu bacaannya Latin.
Lakukan yang terbaik yang kau bisa. Benar-benar waktu yang singkat...
Aku akan panggil dokter./ Sudah tak ada waktu.
Kau harus bersumpah melakukan apa yang sudah tadi aku katakan kepadamu.
Aku berjanji./Kau harus bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa.
Tapi kau telah menyangkal itu sendiri.
Aku berjanji padamu.
Aku tahu itu.
Terima kasih.
Anna, bocah ini harus tinggal di sini.
Iya, tentu saja. Cepat, ambil barang-barangmu.
Cepatlah kembali.
Masih banyak yang harus kita lakukan sebelum gelap.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Jaga pekerjaanku untukku, Max.
Akan kujelaskan nanti.
Bapa, aku butuh bantuanmu. Cepat
Kumohon, ikutlah denganku. Kumohon cepatlah.
Apa yang terjadi?
Bunga daun bawang harus diletakkan...
di kedua sisi kepala dari orang yang mau dilindungi.
Jauhnya tak boleh lebih dari lebarnya tangan menuju ke tenggorokan.
Minyak dari siung bawang putih...
harus diolehkan di sekitaran tepi celah di dinding...
pintu dan jendela...
mengurangi usaha vampire untuk mendapatkan jalan masuk.
Pamannya bermaksud memberikan itu di hari ulang tahunnya.
Tidak apa-apa, Frau Muller. Anda pergilah dan beristirahat.
Aku janji. Aku akan memanggil anda bila aku membutuh anda.
Kenapa kau tidak pergi dan beristirahat, Bapa?
Tidak.
Iya. Kau pergi dan berbaringlah. Aku bisa mengatasi ini.
Aku tak bisa!
Kau mau melakukan apa?
Dia menyuruhku untuk melakukannya./Dia siapa?
Siapa yang menyuruhmu?/Dracula.
Dracula? Bagaimana bisa dia menyuruhmu? Kau adalah seorang pendeta?
Dimana dia?/Dia menyuruhku melakukannya.
Aku tak bisa tak mematuhi dia.
Sekarang aku menyuruhmu. Apa kau mengerti?
Pertama kau katakan padaku ada dimana dia./Tidak, aku tak bisa.
Kedua, kau antarkan aku kepadanya./Tidak.
Kau akan antarkan aku kepadanya, sekarang!
Cepat, sebelum dia bangun.
Cepat.
Kau harus melakukannya sekarang!
Berdoa! Kau harus berdoa!
Aku tak bisa!/Kau harus berdoa!
Kau harus berdoa, atau dia tak akan mati./ Kau yang berdoa! Kau adalah seorang pendeta!
Dia tidak mati!
Dia tidak akan bisa mati!
Maria!
Maria! Pergi dari sini!
Sekarang balas dendamku telah selesai.
Paul!
Ada apa nak?/Max.
Maria.
Selamat sore. Jarang sekali kami bertemu dengan orang asing di sini.
Ada sebuah puri di suatu tempat di pengunungan di sini...
milik dari Count Dracula.
Apa kau tahu dia?/Kami tahu siapa yang kau maksud.
Aku harus pergi ke sana.
Kenapa? Di sana kosong. Tak ada orang di sana./ Tak lama lagi. Dia sedang dalam perjalanan kemari.
Dracula? Tidak mungkin./ Itu benar. Aku bersumpah.
Dia sudah mati. Dia mati sebulan yang lalu./Tidak, dia masih hidup
Dia masih hidup, dan dia menuju kemari./ Kalau begitu kau yang membawa dia kemari.
Kenapa kau tak tinggalkan kami sendiri? Kenapa kau harus ikut campur?
Kumohon, dengarkan aku./Diamlah!
Biarkan aku lewat!
Aku harus lewat!/Diamlah!
Kumohon, aku harus mengikutinya.
Jika kau turuti nasihatku, kau langsung kembali ke tempat asalmu.
Adakah orang yang mau menunjukkan arah jalan ke puri?
Kau tak akan dapat orang untuk naik ke atas dengan nak. Bahkan di siang hari.
Kalau begitu apa ada orang yang hanya mau menunjukkan jalannya kepadaku?
Tentu di antara kalian ada yang punya keberanian untuk melakukan itu.
Kalau begitu ayo./Kau tak akan pergi kemana-mana!
Kami sudah muak dengan orang yang turut campur dalam kehidupan kita.
Dan jika kami biarkan itu maka mungkin dia akan biarkan kami sendirian.
Tapi dia jahat, dan saat dia masih hidup, tak satupun dari kalian yang aman.
Bawa dia ke atas dan kurung sampai dia tenang.
Tidak biarkan dia pergi.
Dia akan menyesal.
Singkirkan benda itu penglihatanku.
Buang yang jauh!
Maria!
Paul.
Ahhh.
Diterjemahkan oleh INDRAUPIK http://grasshopper-hijau.blogspot.com indraupik@IDFL.me